1 00:00:49,413 --> 00:00:52,313 (Toate personajele, locațiile, organizațiile, religiile) 2 00:00:52,313 --> 00:00:55,183 (incidențele și grupurile din această dramă sunt fictive.) 3 00:01:03,856 --> 00:01:06,356 Ce este acest loc? Este o bază de armată? 4 00:01:07,047 --> 00:01:08,177 De ce suntem aici? 5 00:01:10,376 --> 00:01:11,547 Aici este Sae Bom. 6 00:01:11,816 --> 00:01:13,647 Atunci ar fi trebuit să mă lași mai devreme! 7 00:01:13,717 --> 00:01:15,556 Am prăjituri de orez de împărțit. 8 00:01:17,217 --> 00:01:18,227 La naiba. 9 00:01:27,467 --> 00:01:28,497 Ar trebui să-ți iau unul? 10 00:01:30,596 --> 00:01:31,666 Voi lua asta. 11 00:01:39,376 --> 00:01:42,417 (Oprire) 12 00:01:55,226 --> 00:01:56,626 (Căminele studențești ale Universității Wonjung) 13 00:02:13,676 --> 00:02:14,717 Grăbește-te! 14 00:02:18,247 --> 00:02:19,417 Nu, nu-l deschide! 15 00:02:59,457 --> 00:03:01,187 Asigurați-vă că toate celelalte vehicule sunt încuiate. 16 00:03:01,256 --> 00:03:02,356 Si verifica... 17 00:03:03,696 --> 00:03:05,767 - Trebuie să-l scot pe Seung Young afară. - Ce? 18 00:03:05,867 --> 00:03:07,397 Era bine acum câteva minute. 19 00:03:29,786 --> 00:03:30,916 Seung Young! 20 00:03:41,226 --> 00:03:42,737 Închide-l! 21 00:04:31,446 --> 00:04:32,546 Te simți bine? 22 00:04:33,416 --> 00:04:34,446 Yi Hyun. 23 00:04:35,256 --> 00:04:36,487 Cum ai ajuns aici? 24 00:04:39,657 --> 00:04:40,786 ma bucur... 25 00:04:41,397 --> 00:04:42,527 Am reușit la timp. 26 00:04:51,197 --> 00:04:58,147 (fericire) 27 00:05:03,147 --> 00:05:04,246 Deschide gura. 28 00:05:13,226 --> 00:05:14,286 Îmi pare rău. 29 00:05:14,486 --> 00:05:16,426 Nici nu înțeleg de ce am făcut asta. 30 00:05:17,096 --> 00:05:18,926 Presupun că am vrut să fac ceva... 31 00:05:19,796 --> 00:05:21,366 pentru că doar a muri suna nedrept. 32 00:05:26,907 --> 00:05:28,507 S-a întâmplat ceva înăuntru? 33 00:05:32,806 --> 00:05:33,976 Când am intrat, 34 00:05:35,116 --> 00:05:36,476 toate... 35 00:05:39,486 --> 00:05:40,786 erau total nebuni. 36 00:05:42,786 --> 00:05:43,856 i-am vazut si eu. 37 00:05:43,916 --> 00:05:45,127 Sae Bom. 38 00:05:47,426 --> 00:05:49,157 Dacă devin unul dintre ei? 39 00:05:49,757 --> 00:05:50,897 Soția mea... 40 00:05:52,096 --> 00:05:53,197 si copiii mei... 41 00:06:04,536 --> 00:06:06,007 Sunt dezamăgit de tine. 42 00:06:07,546 --> 00:06:08,746 Doamna Yoon. 43 00:06:12,786 --> 00:06:14,546 Cinci dintre colegii mei s-au infectat, 44 00:06:15,317 --> 00:06:17,116 încercând să aibă grijă de ei. 45 00:06:19,056 --> 00:06:20,486 Ce mai putem face? 46 00:06:29,697 --> 00:06:31,767 De unde știi că va funcționa o grenadă flash? 47 00:06:32,967 --> 00:06:35,436 Soldații nu le cărau decât dacă lucrau. 48 00:06:35,877 --> 00:06:37,277 Ei sunt aici pentru a-i supraveghea pe cei infectați, 49 00:06:37,277 --> 00:06:38,846 pentru a nu opri atacurile teroriste. 50 00:06:40,447 --> 00:06:43,676 Câțiva dintre cei infectați au încercat să evadeze o dată din unitate. 51 00:06:43,746 --> 00:06:45,046 Atunci am aflat. 52 00:06:45,647 --> 00:06:48,587 Deci doar îi închizi acolo și îi aștepți să moară? 53 00:06:49,017 --> 00:06:50,457 Ce altceva am putea face atunci? 54 00:06:50,887 --> 00:06:53,356 Nu sunt raționali. Ei caută doar sânge proaspăt. 55 00:06:54,127 --> 00:06:55,856 Ar trebui să le dăm oameni vii pentru fiecare masă? 56 00:06:55,926 --> 00:06:57,627 Dar ei sunt încă în viață. 57 00:06:57,697 --> 00:06:59,067 Trebuie să rezistăm cumva. 58 00:06:59,226 --> 00:07:00,827 Reținem acum. 59 00:07:01,536 --> 00:07:03,036 Protejăm pacienții care prezintă simptome ușoare. 60 00:07:03,736 --> 00:07:05,507 Și izolăm pacienții care prezintă simptome severe. 61 00:07:08,306 --> 00:07:09,536 Uite, domnule Han. 62 00:07:09,907 --> 00:07:11,507 Dacă familia ta ar fi acolo? 63 00:07:12,777 --> 00:07:14,246 Să fim sinceri. 64 00:07:14,577 --> 00:07:16,546 Îi consideri monștri. 65 00:07:16,616 --> 00:07:18,447 Nu ai nicio problemă să-i împuști dacă vin la tine. 66 00:07:25,027 --> 00:07:27,186 Știți ce am învățat din COVID-19? 67 00:07:28,356 --> 00:07:29,356 Ce? 68 00:07:29,426 --> 00:07:30,596 Importanța spălării mâinilor? 69 00:07:31,726 --> 00:07:34,067 Trecerea este mai importantă decât... 70 00:07:34,527 --> 00:07:36,366 câțiva oameni care se mușcă și se ucid. 71 00:07:38,137 --> 00:07:41,166 Încerc din răsputeri să supraviețuiesc asta, ca să îmi pot proteja familia. 72 00:07:52,017 --> 00:07:54,546 Cât timp vei continua să rulezi această operațiune în secret? 73 00:07:55,387 --> 00:07:57,157 Dezvăluie totul publicului. 74 00:07:57,387 --> 00:07:59,757 Și trebuie să discutăm și să decidem cum să tratăm persoanele infectate. 75 00:07:59,827 --> 00:08:00,986 Vom. 76 00:08:01,127 --> 00:08:02,957 Presa a aflat deja asta. 77 00:08:03,027 --> 00:08:04,157 Fă-o repede. 78 00:08:05,197 --> 00:08:06,967 Sau te voi expune. 79 00:08:12,036 --> 00:08:14,036 Să nu ne încrucișăm dacă ne putem ajuta. 80 00:08:15,236 --> 00:08:16,337 Oh, corect. 81 00:08:27,817 --> 00:08:29,356 Încă rezistă și ei. 82 00:08:30,517 --> 00:08:31,786 Cu tot ce au primit. 83 00:08:52,606 --> 00:08:54,077 (Vă rugăm să folosiți codul QR pentru a vă înregistra și a plăti!) 84 00:09:34,286 --> 00:09:35,887 În sfârșit pot să respir din nou. 85 00:09:44,997 --> 00:09:46,497 Am economisit dolari într-un cont separat. 86 00:09:46,566 --> 00:09:48,336 Și mi-am planificat deja itinerariul pentru călătoria mea. 87 00:09:48,767 --> 00:09:49,796 Nu pot să cred asta. 88 00:09:52,806 --> 00:09:54,036 Dă-mi mâna ta. 89 00:09:59,977 --> 00:10:01,916 Hei, aproape s-a vindecat. 90 00:10:07,546 --> 00:10:08,786 Asta va ustura. 91 00:10:16,056 --> 00:10:18,997 E în regulă că sunt singurul care se îmbunătățește? 92 00:10:19,627 --> 00:10:22,237 Hei, este o ușurare că măcar te simți mai bine. 93 00:10:23,497 --> 00:10:26,107 Sunt sigur că vor dezvolta medicamente și vaccinuri pentru asta în curând. 94 00:10:28,377 --> 00:10:29,936 Si sunt sigur... 95 00:10:31,777 --> 00:10:33,347 vom putea trece și peste asta. 96 00:10:34,576 --> 00:10:35,977 Deci nu-ți face griji. 97 00:10:38,586 --> 00:10:39,786 Pot oamenii aceia... 98 00:10:41,316 --> 00:10:42,816 te intorci si tu? 99 00:10:47,857 --> 00:10:49,196 Aşa sper. 100 00:11:05,806 --> 00:11:06,946 Buna ziua. 101 00:11:08,946 --> 00:11:11,247 Te-ai uitat în tricou? 102 00:11:11,377 --> 00:11:12,487 Tricoul mare. 103 00:11:13,586 --> 00:11:15,617 Am fost ocupat azi. 104 00:11:15,686 --> 00:11:16,716 O să-l aduc data viitoare. 105 00:11:38,306 --> 00:11:41,277 Sae Bom! Mamă, ea este ofițerul SOU care locuiește peste hol. 106 00:11:41,347 --> 00:11:44,576 Buna ziua. Seo Yoon mi-a spus cum ai avut grijă de ea. 107 00:11:44,647 --> 00:11:46,416 Multumesc. 108 00:12:03,696 --> 00:12:04,997 Locul acela a fost frumos, nu-i așa? 109 00:12:11,907 --> 00:12:12,946 Este soțul tău? 110 00:12:13,806 --> 00:12:15,147 E frumos. 111 00:12:51,546 --> 00:12:53,647 (A 50-a aniversare a echipei de baseball a liceului Seyang 2021) 112 00:12:57,857 --> 00:12:58,857 Corect. 113 00:13:00,127 --> 00:13:01,357 Am găsit-o. 114 00:13:02,657 --> 00:13:03,657 Bine. 115 00:13:14,706 --> 00:13:15,706 Te simți bine? 116 00:13:17,907 --> 00:13:18,907 Nu e nimic... 117 00:13:19,507 --> 00:13:22,216 Mi se pare un pic ciudat să ne întoarcem atât de ușor la viața noastră. 118 00:13:24,617 --> 00:13:25,747 Ar trebui să facem asta mai târziu? 119 00:13:25,987 --> 00:13:28,216 Nu, facem asta ca să ne putem întoarce la viețile noastre. 120 00:13:30,286 --> 00:13:31,286 Hai să o facem. 121 00:13:33,326 --> 00:13:34,326 Dar... 122 00:13:34,727 --> 00:13:37,326 crezi că ar crede că ne căsătorim? 123 00:13:37,397 --> 00:13:40,426 Desigur. Ea va crede că suntem îndrăgostiți nebunește, 124 00:13:40,497 --> 00:13:41,497 deci nu-ti face griji. 125 00:13:44,436 --> 00:13:46,607 Aici. Ceai de mușețel. 126 00:13:46,666 --> 00:13:47,867 Te va încălzi. 127 00:13:49,036 --> 00:13:50,036 Arăt bine? 128 00:13:50,306 --> 00:13:51,306 Da. 129 00:13:54,007 --> 00:13:55,277 Uită-te la mine și apoi răspunde. 130 00:13:57,716 --> 00:13:59,186 Bine. Staţi să văd. 131 00:14:06,326 --> 00:14:07,956 Arăți frumos. 132 00:14:10,757 --> 00:14:13,627 Cine ar crede că ne-am căsătorit din cauza unui apartament? 133 00:14:13,696 --> 00:14:15,497 Desigur, ar crede că ne placem. 134 00:14:15,566 --> 00:14:17,066 - Eşti atât de... - Sae Bom. 135 00:14:19,336 --> 00:14:20,507 Bună, mamă. 136 00:14:20,566 --> 00:14:23,737 Știam că veți ajunge împreună din momentul în care v-am văzut. 137 00:14:23,877 --> 00:14:26,446 Am fost la școală, iar voi stateai împreună în ambulanță, 138 00:14:26,507 --> 00:14:28,576 și arătați grozav împreună. 139 00:14:28,647 --> 00:14:30,747 Oh, acea fotografie este din ziua aceea. 140 00:14:32,117 --> 00:14:34,216 Nu am vrut să uităm de unde am început. 141 00:14:34,887 --> 00:14:38,387 Sae Bom, am vrut să-ți spun ceva. 142 00:14:38,826 --> 00:14:40,326 Da, ce este? 143 00:14:40,556 --> 00:14:43,997 Fiule, poți să te scuzi? Trebuie să-i spun ceva lui Sae Bom. 144 00:14:44,056 --> 00:14:46,966 Spune-mi mai târziu. Îi voi transmite mesajul. 145 00:14:48,966 --> 00:14:51,936 Vecinii tăi de la etaj sunt zgomotoși? 146 00:14:52,367 --> 00:14:54,536 Asta va ajunge să provoace probleme. 147 00:14:54,607 --> 00:14:56,176 Du-te și spune-le să tacă. 148 00:15:03,316 --> 00:15:04,716 Ce vrei să-mi spui? 149 00:15:04,777 --> 00:15:07,387 Sae Bom. Multumesc mult. 150 00:15:08,247 --> 00:15:11,286 Cred că Yi Hyun duce o viață normală datorită ție. 151 00:15:11,357 --> 00:15:16,296 Mamă, Yi Hyun a fost întotdeauna bine. 152 00:15:16,657 --> 00:15:18,196 E un copil bun, 153 00:15:18,257 --> 00:15:20,367 dar devine emoționat uneori. 154 00:15:20,997 --> 00:15:22,737 După ce a trebuit să renunțe la baseball, 155 00:15:22,796 --> 00:15:24,997 a început să stea cu mulțimea greșită. 156 00:15:25,407 --> 00:15:27,336 De aceea plănuiam să emigrez în SUA, 157 00:15:27,407 --> 00:15:30,007 dar a spus că nu vrea să meargă pentru că nu știe engleza. 158 00:15:30,076 --> 00:15:31,977 Cred că îi place să fie detectiv. 159 00:15:32,046 --> 00:15:33,576 Poate prinde băieți răi. 160 00:15:45,657 --> 00:15:48,326 E târziu, dar mă întrebam dacă s-a întâmplat ceva. 161 00:15:48,857 --> 00:15:51,456 - Îmi pare rău. - Nu am venit să-mi cer scuze. 162 00:15:51,527 --> 00:15:54,097 Sunt foarte îngrijorat. Te simți bine? 163 00:15:54,796 --> 00:15:55,997 Da. 164 00:15:58,566 --> 00:15:59,566 Buna ziua. 165 00:16:00,166 --> 00:16:02,336 Locuiesc la parter și e puțin zgomotos. 166 00:16:02,407 --> 00:16:03,576 Îmi pare rău. 167 00:16:05,907 --> 00:16:06,946 Așteaptă. 168 00:16:09,716 --> 00:16:11,617 N-am putut spune nimic ieri, 169 00:16:11,676 --> 00:16:13,987 dar sotia mea este bolnava. 170 00:16:14,887 --> 00:16:17,716 Ea continuă să arunce lucruri și să țipe. 171 00:16:18,586 --> 00:16:19,887 Cine este ea? 172 00:16:20,487 --> 00:16:24,397 Este manager la clinica de dermatologie a soției mele. 173 00:16:24,456 --> 00:16:27,696 A venit aici să ajute deoarece era îngrijorată. 174 00:16:32,367 --> 00:16:34,367 A luat niște somnifere și s-a culcat, 175 00:16:34,436 --> 00:16:35,806 așa că va fi bine în curând. 176 00:16:35,877 --> 00:16:37,806 Ea mușcă sau zgârie? 177 00:16:37,877 --> 00:16:42,046 Nu, ea nu. Se pare că e sensibilă. 178 00:16:42,816 --> 00:16:45,916 Nu vom mai fi tare. Îmi pare rău. 179 00:16:49,816 --> 00:16:50,816 Ce s-a întâmplat? 180 00:16:56,897 --> 00:16:58,027 Ce este... 181 00:16:59,597 --> 00:17:01,326 numele clinicii de dermatologie? 182 00:17:03,796 --> 00:17:05,936 Simt că ar trebui să facem o nuntă. 183 00:17:06,007 --> 00:17:07,206 Cine ar trebui să o oficieze? 184 00:17:08,237 --> 00:17:09,507 Ei bine... 185 00:17:10,907 --> 00:17:11,907 Jung Guk? 186 00:17:13,176 --> 00:17:14,446 Bănuiesc că are sens. 187 00:17:15,107 --> 00:17:17,316 Dar este bun să vorbească în fața oamenilor? 188 00:17:19,387 --> 00:17:20,387 Nu. 189 00:17:21,546 --> 00:17:23,786 Am putea să renunțăm la oficiar. 190 00:17:23,857 --> 00:17:25,857 Am putea spune doar: „Vom fi fericiți”. 191 00:17:26,727 --> 00:17:27,887 Sună bine. 192 00:17:30,456 --> 00:17:32,296 Seung Young este o cântăreață grozavă. 193 00:17:32,727 --> 00:17:34,767 Ar fi bine dacă s-ar fi mai bine până atunci. 194 00:17:37,367 --> 00:17:38,936 Trebuie să mergem într-o lună de miere? 195 00:17:39,006 --> 00:17:40,006 Unde vrei să mergi? 196 00:17:40,067 --> 00:17:41,867 Oriunde ai vrut mereu să mergi. 197 00:17:42,877 --> 00:17:46,047 Ce ai de gând să faci dacă spun că vreau să merg într-un tur la bufet? 198 00:17:46,107 --> 00:17:48,676 Nu putem pleca până nu ai cel puțin zece farfurii pe loc. 199 00:17:48,946 --> 00:17:51,516 Scuzați-mă. Sunt un fost jucător de baseball. 200 00:17:51,577 --> 00:17:53,287 Mănânc o cantitate alarmantă de mâncare. 201 00:17:54,087 --> 00:17:55,087 Doamne. 202 00:17:56,016 --> 00:17:57,817 Să mă gândesc la mâncare îmi face foame. 203 00:17:58,456 --> 00:17:59,456 Să mergem la culcare. 204 00:18:01,157 --> 00:18:03,456 Bine. Noapte bună. 205 00:18:03,926 --> 00:18:05,426 - Şi tu. - Bine. 206 00:18:52,946 --> 00:18:54,676 Numărul de pacienți care suferă de boala nebunului... 207 00:18:54,746 --> 00:18:58,716 unde muști și sugi sângele altora crește. 208 00:18:58,776 --> 00:19:01,016 Cu toate acestea, guvernul spune că nu a verificat... 209 00:19:01,016 --> 00:19:02,387 natura acestei boli... 210 00:19:02,456 --> 00:19:04,916 - și se ferește să facă declarații. - Dragă. 211 00:19:04,986 --> 00:19:07,226 - Între timp... - Dragă. 212 00:19:07,287 --> 00:19:09,327 Nu avem asemenea bani. 213 00:19:09,657 --> 00:19:11,026 O să trăim pur și simplu așa? 214 00:19:11,357 --> 00:19:12,897 Dacă ea ajunge să se prăbușească? 215 00:19:13,327 --> 00:19:15,797 De ce ai spune ceva atât de ghinionist? 216 00:19:16,166 --> 00:19:17,637 Nu a avut probleme până acum. 217 00:19:17,696 --> 00:19:19,506 O să fie bine dacă o ajutăm să se descurce bine. 218 00:19:19,567 --> 00:19:21,407 Ea este deja discriminată pentru că locuiește într-o chirie. 219 00:19:21,466 --> 00:19:22,936 Dacă află că e bolnavă? 220 00:19:23,377 --> 00:19:25,006 Mă duc să-l vizitez pe Sae Bom. 221 00:19:25,077 --> 00:19:27,746 Am putea spune că a fost pentru a studia limba și a merge în liniște. 222 00:19:27,807 --> 00:19:29,347 Nimeni nu va ști. 223 00:19:29,877 --> 00:19:30,976 Miere. 224 00:19:31,047 --> 00:19:33,686 De unde pot lua banii pentru asta? 225 00:19:46,526 --> 00:19:49,996 Sae Bom. Eu sunt, Seo Yoon. 226 00:19:51,696 --> 00:19:54,037 Buna ziua! Mi-au rămas niște prăjituri de orez. Vrei ceva? 227 00:19:54,107 --> 00:19:55,307 Pot să mănânc câteva? 228 00:20:01,276 --> 00:20:03,347 Dragostea se poate confrunta și cu o criză. 229 00:20:04,147 --> 00:20:06,147 Trebuie să fi fost o criză gravă. 230 00:20:07,387 --> 00:20:08,746 Unde este soțul tău? 231 00:20:08,817 --> 00:20:09,817 La locul de muncă. 232 00:20:10,117 --> 00:20:11,787 Avea ordine de la superioare. 233 00:20:11,956 --> 00:20:13,057 (Clinica de dermatologie a pielii și părului) 234 00:20:13,127 --> 00:20:15,127 (Park Min Ji, șef de dermatologie) 235 00:20:15,186 --> 00:20:16,857 - Alo? - Buna ziua. 236 00:20:17,327 --> 00:20:19,597 Este Dr. Park Min Ji în? 237 00:20:19,666 --> 00:20:22,736 Oh, corect. Dr. Park și-a luat săptămâna liberă. 238 00:20:22,797 --> 00:20:24,897 Ea poate lua programări începând de săptămâna viitoare. 239 00:20:25,766 --> 00:20:28,936 A decolat și managerul? 240 00:20:29,077 --> 00:20:31,936 Managerul? Despre ce manager vorbesti? 241 00:20:32,006 --> 00:20:35,577 Are părul lung până la talie și pleoape duble. 242 00:20:35,647 --> 00:20:37,976 Doamna Woo Sang Hee. Și-a luat ziua liberă. 243 00:20:38,047 --> 00:20:40,287 Iată ea. Stai. 244 00:20:45,117 --> 00:20:46,127 Ce este asta? 245 00:20:47,256 --> 00:20:48,357 Ai de gând să primești un tratament facial? 246 00:20:50,157 --> 00:20:51,897 Din cauza oamenilor care locuiesc la etaj de noi. 247 00:20:52,426 --> 00:20:53,966 Oh, sunt zgomotoase? 248 00:20:54,696 --> 00:20:56,496 Asta i-ar putea înnebuni pe oameni. 249 00:20:58,837 --> 00:21:00,966 Hei. Apropo, spălătoria aia? 250 00:21:01,736 --> 00:21:03,006 Vor să încetăm să mai investigăm. 251 00:21:03,577 --> 00:21:05,176 O altă echipă se va ocupa de asta, 252 00:21:05,236 --> 00:21:06,476 așa că vor să ne oprim. 253 00:21:07,246 --> 00:21:08,246 Han Tae Seok? 254 00:21:10,446 --> 00:21:12,077 Ești sigur că lucrurile vor fi bine? 255 00:21:12,716 --> 00:21:14,216 Ești sigur că nu este o boală periculoasă? 256 00:21:25,196 --> 00:21:26,426 (Doamna Kim Bok Nam) 257 00:21:30,936 --> 00:21:32,037 Bună, mamă. 258 00:21:32,166 --> 00:21:33,337 Ești bine? 259 00:21:33,607 --> 00:21:35,567 Ai fost testat pentru boala nebunului. 260 00:21:35,706 --> 00:21:37,276 Sunt bine. 261 00:21:37,706 --> 00:21:40,307 Dar trebuie să fiu pus în carantină. 262 00:21:40,407 --> 00:21:41,946 Porniți televizorul. 263 00:21:42,246 --> 00:21:43,817 E un tam-tam imens. 264 00:21:50,787 --> 00:21:51,817 este... 265 00:21:53,486 --> 00:21:54,657 cineva acolo? 266 00:22:01,226 --> 00:22:02,327 Nu sunt oameni. 267 00:22:03,097 --> 00:22:04,137 Niciunul dintre ei nu este. 268 00:22:06,337 --> 00:22:08,006 Clipul pe care tocmai l-ați văzut... 269 00:22:08,067 --> 00:22:09,807 a fost trimis exclusiv la noi. 270 00:22:10,137 --> 00:22:11,676 voi repeta. 271 00:22:11,976 --> 00:22:14,506 Stația noastră este singura care primește o copie a acesteia. 272 00:22:14,577 --> 00:22:18,446 Un informator anonim s-a infiltrat într-o unitate guvernamentală, 273 00:22:18,617 --> 00:22:21,317 a luat asta cu telefonul lui și ni l-a trimis. 274 00:22:21,787 --> 00:22:22,986 - Guvernul... - Vezi asta? 275 00:22:23,057 --> 00:22:24,387 nu a recunoscut ca exista, 276 00:22:24,456 --> 00:22:26,587 iar această boală nu exista decât în zvonuri. 277 00:22:27,057 --> 00:22:29,797 Această așa-numită „boală nebună” există de fapt, 278 00:22:29,857 --> 00:22:32,627 făcându-i pe cei infectați să muște oamenii și să le bea sângele. 279 00:22:32,996 --> 00:22:34,426 Guvernul a acoperit asta... 280 00:22:34,496 --> 00:22:35,696 O să te sun înapoi. 281 00:22:35,837 --> 00:22:37,696 Aceasta este singura dovadă pe care o avem. 282 00:22:38,367 --> 00:22:41,266 Informatorul ne-a trimis acest videoclip de pe telefonul lor, 283 00:22:41,337 --> 00:22:42,936 dar de atunci am pierdut legătura. 284 00:22:43,476 --> 00:22:47,246 Personalul nostru face tot posibilul pentru a afla... 285 00:22:47,377 --> 00:22:49,006 ce s-a întâmplat cu informatorul. 286 00:22:57,057 --> 00:22:58,117 La naiba. 287 00:22:58,686 --> 00:22:59,827 Ce-i asta? 288 00:23:00,657 --> 00:23:03,157 Va interzice guvernul adunările publice când tocmai am deschis? 289 00:23:06,827 --> 00:23:09,496 Vreau să mușc pe toată lumea. Trimite-mă la un spital. 290 00:23:09,567 --> 00:23:10,797 Tocmai ai spus că crezi că este COVID-19. 291 00:23:10,867 --> 00:23:12,097 Este boala nebunului! 292 00:23:15,537 --> 00:23:16,537 Scoate-l de pe mine. 293 00:23:25,776 --> 00:23:27,047 Nu spune lucruri atât de periculoase. 294 00:23:28,416 --> 00:23:29,516 Joacă frumos. 295 00:23:31,016 --> 00:23:32,057 Ești bine acum? 296 00:23:34,026 --> 00:23:35,057 Unde te duci? 297 00:23:35,897 --> 00:23:37,357 Trebuie să fim testați. 298 00:23:37,426 --> 00:23:38,627 Mă duc la un spital. 299 00:23:38,696 --> 00:23:39,726 La naiba... 300 00:23:39,996 --> 00:23:41,526 Apoi ancheta va fi respinsă. 301 00:23:46,736 --> 00:23:47,966 Bun venit. 302 00:24:12,127 --> 00:24:13,696 - Să guste. - Bine. 303 00:24:23,577 --> 00:24:24,676 vrei unul? 304 00:24:25,236 --> 00:24:26,347 Da. 305 00:24:26,746 --> 00:24:27,807 Las asta aici? 306 00:24:29,716 --> 00:24:30,776 la revedere. 307 00:24:33,587 --> 00:24:34,746 Mergi în camping? 308 00:24:36,587 --> 00:24:39,327 Au trimis un text de avertisment și nimeni nu tezaurizează? 309 00:24:40,057 --> 00:24:41,486 Le primim tot timpul acum. 310 00:24:41,887 --> 00:24:43,696 Nu putem reacționa la fiecare. 311 00:24:43,827 --> 00:24:46,926 Dacă mor câțiva oameni și mii se infectează, atunci poate. 312 00:24:47,297 --> 00:24:48,466 Ai nevoie de acest lucru livrat? 313 00:24:49,736 --> 00:24:51,597 - Doar orezul și apă îmbuteliată. - Bine. 314 00:25:01,147 --> 00:25:02,147 (Vă rugăm să cooperați) 315 00:25:02,206 --> 00:25:03,317 (Un rezident a deschis o uşă cu piciorul.) 316 00:25:03,776 --> 00:25:04,946 Ăsta sunt eu. 317 00:25:05,117 --> 00:25:06,246 Ce s-a întâmplat? 318 00:25:09,047 --> 00:25:11,216 Sunt reprezentantul rezident. Locuiesc in Unitatea 1202. 319 00:25:13,787 --> 00:25:15,887 Ți-am încețoșat fața de dragul intimității. 320 00:25:16,226 --> 00:25:18,996 De acum încolo, aș vrea să fii mai atent. 321 00:25:19,157 --> 00:25:21,226 Ce se întâmplă dacă ar izbucni un incendiu și acea ușă era încuiată? 322 00:25:22,837 --> 00:25:24,196 Acea usa se numeste... 323 00:25:24,266 --> 00:25:26,837 un firewall și este menit să blocheze flăcările. 324 00:25:27,206 --> 00:25:30,006 Este pentru a te asigura că focul nu se extinde. 325 00:25:30,337 --> 00:25:32,037 Ce s-ar întâmpla dacă ar fi ținut deschis? 326 00:25:32,706 --> 00:25:33,877 Focul s-ar extinde. 327 00:25:33,946 --> 00:25:36,347 Puteți ține ușa închisă, dar nu blocată sau încuiată. 328 00:25:36,716 --> 00:25:38,147 Atunci nici nimeni nu poate evacua. 329 00:25:38,216 --> 00:25:41,047 Decizia a fost luată de pompieri. 330 00:25:41,416 --> 00:25:42,486 Scuzați-mă. 331 00:25:42,787 --> 00:25:45,357 Pompierii este cineva care lucrează pentru compania pe care am angajat-o. 332 00:25:45,416 --> 00:25:47,526 Vrei să spui că le urmărești opinia? 333 00:25:48,287 --> 00:25:49,297 Cine eşti tu? 334 00:25:49,357 --> 00:25:51,157 Sunt în Unitatea 401. 335 00:25:53,297 --> 00:25:54,496 Inchiriere publica... 336 00:25:58,837 --> 00:26:00,867 Îl cunoști pe doctorul din Unitatea 601, nu-i așa? 337 00:26:01,367 --> 00:26:04,307 Ea spune că vizitatorii aleatori îi fac greu. 338 00:26:04,637 --> 00:26:06,176 Sotul ei spune... 339 00:26:06,246 --> 00:26:09,047 e atât de bolnavă și stresată, încât nici nu poate vedea pacienții. 340 00:26:09,446 --> 00:26:10,617 Au spus asta? 341 00:26:11,516 --> 00:26:13,216 După ce a făcut zgomote puternice noaptea? 342 00:26:13,287 --> 00:26:14,347 domnisoara. 343 00:26:14,587 --> 00:26:16,617 Nu poți identifica cu exactitate originea unui sunet când trece prin pereți. 344 00:26:16,686 --> 00:26:19,827 Ceea ce spun este că nu poți fi sigur cine face zgomotul. 345 00:26:19,926 --> 00:26:21,026 Nu te mai lupta... 346 00:26:21,087 --> 00:26:22,327 și vino la biserică. 347 00:26:23,526 --> 00:26:25,557 Domnul știe totul. 348 00:26:25,627 --> 00:26:26,627 (Cât de mult te iubește Isus?) 349 00:26:27,367 --> 00:26:30,397 Doamna de la Unitatea 601 trebuie să-i fie greu. 350 00:26:31,236 --> 00:26:34,837 Ar putea obține multă pace dacă ar crede în Domnul. 351 00:26:36,407 --> 00:26:39,547 Are soțul ei, așa că sunt sigur că o să fie bine. 352 00:26:40,206 --> 00:26:41,907 Ai deteriorat ușa de oțel, 353 00:26:41,976 --> 00:26:44,077 dar mă voi asigura că nu ești responsabil. 354 00:26:44,976 --> 00:26:46,347 Sunt atât de recunoscător. 355 00:27:36,936 --> 00:27:38,837 - Sunt multe chestii. - Mulţumesc. 356 00:27:43,807 --> 00:27:44,936 Buna ziua. 357 00:27:45,307 --> 00:27:46,746 Șeful tău este încă bolnav? 358 00:27:47,676 --> 00:27:49,916 Da. Ea face o pauză... 359 00:27:49,976 --> 00:27:51,377 și mi-a spus să iau niște chestii. 360 00:27:51,916 --> 00:27:53,216 Trebuie să renunțe. 361 00:27:53,287 --> 00:27:55,016 I-ai împachetat toate lucrurile personale. 362 00:27:55,317 --> 00:27:56,657 ce faci? 363 00:27:59,686 --> 00:28:00,726 Sunt detectiv. 364 00:28:00,787 --> 00:28:04,157 O să pun câteva întrebări. Gândește-te bine înainte de a răspunde. 365 00:28:05,196 --> 00:28:06,426 Ce se intampla... 366 00:28:07,867 --> 00:28:09,226 in acel apartament? 367 00:28:17,607 --> 00:28:19,107 Ești sigur că soția ta e bine? 368 00:28:19,946 --> 00:28:22,006 Da. O voi face admiterea azi. 369 00:28:22,077 --> 00:28:23,676 Ne vei îndura? 370 00:28:27,817 --> 00:28:28,847 Ce este asta? 371 00:28:31,956 --> 00:28:33,057 Ai fost muscat? 372 00:28:33,857 --> 00:28:35,026 Te-a muscat? 373 00:28:39,157 --> 00:28:40,196 doamnă! 374 00:28:40,567 --> 00:28:41,766 ce faci? 375 00:28:41,827 --> 00:28:43,436 Nu poți să intri în casa mea. 376 00:28:44,137 --> 00:28:46,166 Spargerea casei este împotriva legii. 377 00:28:48,206 --> 00:28:49,236 Raportează-mă, atunci. 378 00:28:53,006 --> 00:28:54,206 Eu sunt de la parter. 379 00:28:54,276 --> 00:28:55,807 - Te simți bine? - Nu face asta. 380 00:28:55,877 --> 00:28:56,946 Nu bate. 381 00:28:57,776 --> 00:28:59,916 De cât timp este ea așa? 382 00:29:00,016 --> 00:29:01,186 Timp de două zile. 383 00:29:01,387 --> 00:29:02,956 Se aruncă spre oameni. 384 00:29:03,157 --> 00:29:04,287 aveam de gând să... 385 00:29:05,087 --> 00:29:08,657 sună un prieten psihiatru de-al meu. 386 00:29:08,956 --> 00:29:10,026 Și ochii ei? 387 00:29:10,627 --> 00:29:11,956 Pupilele au devenit albe. 388 00:29:14,067 --> 00:29:15,966 Nu sunt așa tot timpul. 389 00:29:17,766 --> 00:29:19,097 E tăcută. 390 00:29:19,436 --> 00:29:21,107 Ar putea fi normală acum. 391 00:29:29,817 --> 00:29:30,976 doamnă. 392 00:29:38,387 --> 00:29:39,526 doamnă. 393 00:29:40,756 --> 00:29:41,887 E în regulă. 394 00:29:43,956 --> 00:29:45,196 Poți să te faci mai bine. 395 00:29:46,996 --> 00:29:49,637 Soțul tău este îngrijorat pentru tine. 396 00:29:50,297 --> 00:29:51,436 Daca iesi... 397 00:29:52,137 --> 00:29:53,236 Domnule! 398 00:30:11,916 --> 00:30:13,127 doamnă. 399 00:30:52,926 --> 00:30:54,127 doamnă. 400 00:30:56,127 --> 00:30:57,397 Calma. 401 00:31:00,107 --> 00:31:01,337 doamnă. 402 00:31:04,976 --> 00:31:06,476 Servicii de urgenta? 403 00:31:07,206 --> 00:31:11,077 Cred că soția mea are boala nebunului. 404 00:31:11,577 --> 00:31:14,986 Vecina mea de la parter ar putea fi în pericol. 405 00:31:16,117 --> 00:31:18,817 - Vrei să ieși? - Hai la Seyang... 406 00:31:18,887 --> 00:31:19,887 voi... 407 00:31:20,157 --> 00:31:23,256 - deschis... - Este unitatea 601 din clădirea 101. 408 00:31:23,327 --> 00:31:24,456 uşa. 409 00:31:26,127 --> 00:31:28,867 Nu. Este unitatea 601 din clădirea 101. 410 00:31:31,137 --> 00:31:34,537 Mă frustrezi. Este clădirea 101, nu clădirea 102. 411 00:31:37,276 --> 00:31:38,436 Trimite-le acum. 412 00:31:40,047 --> 00:31:42,976 Sunt serios. Este o urgență. 413 00:31:47,016 --> 00:31:48,847 Trebuie să te grăbești! 414 00:31:49,216 --> 00:31:51,456 Cineva ar putea fi mort! 415 00:31:51,516 --> 00:31:53,926 Vă rog grăbiți-vă. Trebuie să vii aici acum. 416 00:31:55,756 --> 00:31:57,827 Haide. Este o urgență. 417 00:31:58,456 --> 00:31:59,926 Grabă. Doamne. 418 00:32:00,827 --> 00:32:01,827 Hei. 419 00:32:05,266 --> 00:32:07,607 Ce... Min Ji. 420 00:32:11,276 --> 00:32:12,807 Min Ji! 421 00:32:19,216 --> 00:32:20,686 - Sae Bom. - Ce? 422 00:32:20,746 --> 00:32:22,887 Nu urca la etaj. Chiar dacă auziți sunete, ignorați-le. 423 00:32:22,946 --> 00:32:24,216 Sunt deja sus. 424 00:32:24,657 --> 00:32:27,657 Sunt bine. Dar acel cuplu... 425 00:32:36,936 --> 00:32:40,107 Domnule! Nimeni nu e acasă. 426 00:32:40,407 --> 00:32:41,537 Domnule! 427 00:33:17,660 --> 00:33:19,430 Seo Yoon, grăbește-te! 428 00:33:28,801 --> 00:33:30,270 Va rog ajutati! 429 00:33:56,571 --> 00:33:57,571 Te simți bine? 430 00:33:58,631 --> 00:33:59,801 Așa cred. 431 00:34:06,111 --> 00:34:07,511 Doamna aceea... 432 00:34:08,611 --> 00:34:09,741 Ce e în neregulă cu ea? 433 00:34:12,681 --> 00:34:15,420 E doar foarte supărată. Ești bine. 434 00:34:15,480 --> 00:34:18,591 Soțul ei este acolo. 435 00:34:34,471 --> 00:34:35,471 Hei. 436 00:34:36,870 --> 00:34:38,310 Tu locuiești la parter de noi. Corect? 437 00:34:38,310 --> 00:34:39,841 Toată lumea este bine? 438 00:34:40,411 --> 00:34:41,611 Ești bine? 439 00:34:49,321 --> 00:34:51,491 Ești norocos că te-am lovit. 440 00:34:51,721 --> 00:34:53,890 Ai fi fost mort dacă Sae Bom te-ar fi lovit cu pumnul. 441 00:34:57,031 --> 00:34:58,161 Respira. 442 00:34:58,390 --> 00:34:59,390 Aici. 443 00:35:00,031 --> 00:35:02,460 Trebuie să fie șocat să-și vadă soția așa. 444 00:35:35,861 --> 00:35:38,131 (Chitanță) 445 00:36:45,830 --> 00:36:47,370 Trebuie să o vezi singur. 446 00:36:47,670 --> 00:36:49,341 Avem nevoie de o armă. 447 00:36:50,011 --> 00:36:52,341 Nu. Nu un pistol cu ​​gaz. Ceva mai puternic. 448 00:36:53,140 --> 00:36:54,310 Doar pleci? 449 00:36:54,980 --> 00:36:55,980 Asta e tot ce vei face? 450 00:36:56,341 --> 00:36:58,210 Vom dezinfecta și clădirea. 451 00:36:58,281 --> 00:36:59,580 Evitați să părăsiți casa. 452 00:36:59,651 --> 00:37:01,181 Și urmați liniile directoare stabilite de guvern. 453 00:37:18,431 --> 00:37:20,971 - Să mergem. - Ar trebui să ne grăbim și noi. 454 00:38:06,850 --> 00:38:09,350 (Apă, hârtie igienică, șampon, ouă, orez, coaste de vită marinate) 455 00:38:10,551 --> 00:38:11,920 (Suc de mere, suc de portocale și suc de zmeură) 456 00:38:11,991 --> 00:38:12,991 (comanda) 457 00:38:12,991 --> 00:38:15,960 (Anunț pentru livrare întârziată) 458 00:38:20,531 --> 00:38:21,531 dragă. 459 00:38:22,761 --> 00:38:23,770 Miere? 460 00:38:26,770 --> 00:38:28,870 Miere. Știi ce sa întâmplat? 461 00:38:28,940 --> 00:38:30,111 Nici măcar nu m-ai hrănit. 462 00:38:30,111 --> 00:38:32,370 Unde ai fost toată ziua? 463 00:38:32,440 --> 00:38:33,681 Doamne. 464 00:38:35,611 --> 00:38:37,611 - Toată lumea. - Bună, Dong Hyun. 465 00:38:38,151 --> 00:38:40,580 Vă asigur că atunci când prețurile acțiunilor încep să crească, 466 00:38:40,651 --> 00:38:42,620 - asta înseamnă că au fost trucați. - Dong Hyun. 467 00:38:42,681 --> 00:38:43,951 Nu poți începe să cumperi... 468 00:38:44,020 --> 00:38:46,151 doar stocuri de bio-întreprinderi din cauza bolii nebunului. 469 00:38:46,221 --> 00:38:47,221 Promite-mi. 470 00:38:47,290 --> 00:38:49,861 Dong Hyun, știi, am fost azi la etajul șase. 471 00:38:49,920 --> 00:38:52,031 Mamă, nu vezi că sunt în emisiunea mea chiar acum? 472 00:38:52,091 --> 00:38:53,261 Să vorbim mai târziu. 473 00:38:53,330 --> 00:38:56,261 - Doamne. Hei. - Mama poate fi densă uneori. 474 00:39:01,270 --> 00:39:03,640 (Instruirea va începe în curând.) 475 00:39:05,341 --> 00:39:07,440 Voi împărtăși informațiile noastre despre boala nebunului. 476 00:39:07,781 --> 00:39:11,310 Autoritățile au confirmat că au fost pacienți... 477 00:39:11,381 --> 00:39:12,611 care a început să muște oamenii... 478 00:39:12,611 --> 00:39:14,781 la casele de bătrâni și adăposturile pentru persoane fără adăpost. 479 00:39:15,651 --> 00:39:18,551 Și în timp ce efectuăm o analiză amănunțită asupra pacienților, 480 00:39:19,190 --> 00:39:22,591 am confirmat că boala nebunului... 481 00:39:23,491 --> 00:39:24,761 este într-adevăr real. 482 00:39:25,790 --> 00:39:28,931 Conform analizei noastre, este o variantă a virusului. 483 00:39:29,330 --> 00:39:31,931 Odată infectați, atacă doar alți oameni... 484 00:39:32,000 --> 00:39:33,801 și încearcă să le muște de gât. 485 00:39:33,870 --> 00:39:35,241 Și am confirmat... 486 00:39:35,901 --> 00:39:38,810 că au sete extremă chiar înainte de apariția simptomelor. 487 00:39:38,810 --> 00:39:39,971 (Apelați la 1639 când apar simptomele.) 488 00:39:40,040 --> 00:39:41,381 Când simți oricare dintre aceste simptome... 489 00:39:41,881 --> 00:39:44,210 sau găsiți pe cineva cu aceste simptome, vă rugăm să sunați... 490 00:39:45,051 --> 00:39:48,120 imediat la sediul central de contramăsuri pentru dezastre. 491 00:39:48,181 --> 00:39:49,520 (Apelați la 1639 când apar simptomele.) 492 00:39:50,721 --> 00:39:53,861 A ajuns în liga mare. El este la televizor acum. 493 00:39:55,761 --> 00:39:58,330 Nu a vorbit despre cum urmau să-i izoleze pe cei infectați. 494 00:39:58,390 --> 00:40:01,031 Doar boala nebunului este șocantă. 495 00:40:02,230 --> 00:40:05,031 Vor critica guvernul pentru că nu a dezvoltat medicamentul... 496 00:40:05,100 --> 00:40:06,870 și întreabă când va fi gata deocamdată. 497 00:40:06,971 --> 00:40:08,500 Ei se vor concentra mai întâi pe asta. 498 00:40:09,870 --> 00:40:11,071 Asta nu este important acum. 499 00:40:11,940 --> 00:40:13,511 Nu intra singur în casele altora. 500 00:40:13,511 --> 00:40:15,080 Spune-mi înainte să faci asta. 501 00:40:15,411 --> 00:40:16,741 aveam de gând să. 502 00:40:16,810 --> 00:40:18,111 Voiam doar să verific dacă este boala nebunului... 503 00:40:18,181 --> 00:40:19,681 și sună la 911 atunci. 504 00:40:21,350 --> 00:40:22,951 Dar doamna de sus... 505 00:40:24,690 --> 00:40:26,420 a mers doar după soțul ei. 506 00:40:27,221 --> 00:40:28,821 Sunt sigur că se întâmplă ceva. 507 00:40:29,361 --> 00:40:31,330 Nici să mă împingi nu a fost o greșeală. 508 00:40:32,631 --> 00:40:35,131 O să mă uit la asta și, dacă este o problemă, îl voi aresta. 509 00:40:35,201 --> 00:40:36,230 Bine. 510 00:40:36,730 --> 00:40:38,201 E plăcut să ai un prieten detectiv. 511 00:40:38,770 --> 00:40:39,830 Desigur. 512 00:40:49,540 --> 00:40:50,750 Vrei să mergi la o plimbare? 513 00:40:51,511 --> 00:40:53,181 Nu am mai ieșit împreună din casă de când ne-am mutat. 514 00:41:01,591 --> 00:41:02,991 Ieși băieți? 515 00:41:03,560 --> 00:41:04,560 Da. 516 00:41:04,631 --> 00:41:06,131 E ceva în neregulă? 517 00:41:08,060 --> 00:41:12,230 Am vrut să vă rog să păstrați secret ce sa întâmplat astăzi. 518 00:41:12,631 --> 00:41:14,000 Nu-l postați nicăieri... 519 00:41:14,471 --> 00:41:15,901 și nu le spune oamenilor despre asta. 520 00:41:16,401 --> 00:41:19,440 Totuși, mulți oameni au văzut incidentul. 521 00:41:20,170 --> 00:41:22,181 Toți locuiesc în apartamentul nostru. 522 00:41:22,511 --> 00:41:24,480 Este greu pentru cei din afară să intre aici. 523 00:41:24,681 --> 00:41:26,750 Va fi bine atâta timp cât suntem de acord să tacem... 524 00:41:26,810 --> 00:41:28,350 și șterge-l ca pe nimic. 525 00:41:28,580 --> 00:41:30,750 Trebuie să te gândești că va face totul să dispară atunci. 526 00:41:32,821 --> 00:41:35,491 Zvonurile rele nu ajută la prețul apartamentului nostru. 527 00:41:36,491 --> 00:41:38,390 Vă gândiți acum la prețul apartamentului nostru? 528 00:41:40,901 --> 00:41:43,401 Nu ai de gând să locuiești aici cel puțin în următorii zece ani? 529 00:41:44,131 --> 00:41:46,330 N-ar fi mai bine pentru tine să trăiești... 530 00:41:46,431 --> 00:41:48,301 într-un apartament scump? 531 00:42:02,020 --> 00:42:03,620 Reprezentantul rezident are dreptate. 532 00:42:04,420 --> 00:42:06,290 Lumea este întoarsă cu susul în jos, 533 00:42:06,721 --> 00:42:08,321 dar acest loc este atât de liniștit. 534 00:42:10,190 --> 00:42:12,190 Aș vrea să mă bucur de plăcerile de... 535 00:42:12,261 --> 00:42:13,361 preturi mari la apartamente... 536 00:42:14,661 --> 00:42:15,960 si fericire. 537 00:42:16,801 --> 00:42:18,870 Chiar dacă asta înseamnă ștergerea celor care au fost infectați dacă este necesar. 538 00:43:07,980 --> 00:43:11,120 Mulțumesc pentru gestul tău amabil de mai devreme. 539 00:43:11,951 --> 00:43:13,451 Chiar a lovit locul. 540 00:43:13,790 --> 00:43:15,060 Ți-au spus să mergi acasă? 541 00:43:15,221 --> 00:43:17,131 Rezultatele testelor mele au ieșit atât de curate... 542 00:43:17,190 --> 00:43:19,631 că mi-au spus să merg acasă și să mă auto-carantinez. 543 00:43:19,690 --> 00:43:22,100 Fiți înțelegător dacă este puțin zgomotos noaptea. 544 00:43:22,931 --> 00:43:24,730 Vei fi pus în carantină în închisoare în curând. 545 00:43:24,801 --> 00:43:25,901 Nu vă faceți griji prea mult. 546 00:43:26,170 --> 00:43:27,201 Închisoare? 547 00:43:27,901 --> 00:43:30,000 Când termin carantina, vei fi prima persoană... 548 00:43:30,511 --> 00:43:31,911 Depun plângere împotriva. 549 00:43:31,971 --> 00:43:33,540 Te-ai încurcat cu persoana greșită. 550 00:43:33,611 --> 00:43:35,540 Sunt extraordinar la depunerea reclamațiilor... 551 00:43:35,611 --> 00:43:37,310 și dând în judecată oamenii. Eu sunt regele! 552 00:43:52,531 --> 00:43:54,301 Am găsit asta în casa unei persoane care a fost infectată. 553 00:44:00,471 --> 00:44:03,140 Se pare că ai avut grijă și de dealerii din spălătoria auto. 554 00:44:04,841 --> 00:44:06,940 Te îmbolnăvi de nebun dacă iei acea pastila, nu? 555 00:44:11,250 --> 00:44:12,480 Mă îndoiesc că ai venit... 556 00:44:13,580 --> 00:44:15,321 până aici doar ca să mă întreb asta. 557 00:44:18,091 --> 00:44:19,290 Park Min Ji este aici, nu-i așa? 558 00:44:22,020 --> 00:44:23,221 Mi-ar plăcea să o cunosc. 559 00:44:35,801 --> 00:44:36,841 Atenție. 560 00:44:40,540 --> 00:44:41,710 Doamna Park? 561 00:44:48,580 --> 00:44:50,451 Nu ar trebui să revină la normal? 562 00:44:52,920 --> 00:44:54,020 Ea ar trebui... 563 00:44:54,161 --> 00:44:55,721 fi deja mort. 564 00:44:56,560 --> 00:44:58,290 Boala s-a dezvoltat chiar înainte de a muri, 565 00:44:58,861 --> 00:45:00,390 și ea este în viață chiar acum datorită virusului. 566 00:45:01,131 --> 00:45:02,761 Deci, când va reveni la normal... 567 00:45:03,971 --> 00:45:05,031 Probabil că va muri. 568 00:45:06,301 --> 00:45:07,741 Interiorul capului ei este o mizerie. 569 00:45:08,341 --> 00:45:09,940 Se pare că ea știe asta... 570 00:45:10,511 --> 00:45:11,670 deoarece ea este continuu în acea stare. 571 00:45:13,270 --> 00:45:14,841 Ar putea fi pentru că ea simte că este nedrept. 572 00:45:14,911 --> 00:45:17,111 Vrea să spună lumii cine a ucis-o. 573 00:45:20,750 --> 00:45:21,920 doamna Park. 574 00:45:23,651 --> 00:45:24,790 Nu vă faceți griji. 575 00:45:25,451 --> 00:45:26,721 voi prinde... 576 00:45:28,261 --> 00:45:29,690 persoana care ți-a făcut asta. 577 00:45:51,951 --> 00:45:53,181 La naiba. 578 00:46:20,411 --> 00:46:21,580 Știu că am întârziat. 579 00:46:22,580 --> 00:46:23,841 Am avut multe de îngrijit. 580 00:46:27,451 --> 00:46:28,681 Unde sunt? 581 00:46:28,781 --> 00:46:30,151 Dacă ar fi să împrumut cuvintele tale, 582 00:46:31,020 --> 00:46:32,491 aici ne ținem câinii de pază. 583 00:46:33,250 --> 00:46:35,460 Prietenii tăi sunt în spatele tău, așa că ai grijă să nu-i trezești. 584 00:46:39,830 --> 00:46:42,701 O femeie obișnuită care locuiește într-un complex de apartamente obișnuit... 585 00:46:42,701 --> 00:46:44,000 a dezvoltat boala, 586 00:46:45,131 --> 00:46:46,631 dar am găsit asta în casa ei. 587 00:46:47,640 --> 00:46:48,870 Ai vândut asta oamenilor... 588 00:46:51,370 --> 00:46:52,471 la Seyang Forest Le Ciel? 589 00:46:54,881 --> 00:46:55,911 Îmi dai drumul... 590 00:46:57,951 --> 00:46:59,011 daca iti spun? 591 00:47:00,111 --> 00:47:01,951 De ce crezi că ești aici? 592 00:47:11,991 --> 00:47:13,131 Daca... 593 00:47:13,531 --> 00:47:15,230 Dacă promiți că mă lași să trăiesc, 594 00:47:16,000 --> 00:47:17,201 Îți voi spune totul. 595 00:47:23,170 --> 00:47:25,241 Dacă este ceva ce îți dorești cu adevărat, 596 00:47:25,310 --> 00:47:26,810 nu te predai pana nu primesti. 597 00:47:27,011 --> 00:47:28,080 Deci... 598 00:47:29,341 --> 00:47:31,480 gandeste-te la... 599 00:47:35,551 --> 00:47:36,781 ceea ce vrei cu adevărat. 600 00:47:45,638 --> 00:47:47,007 Nu ai de gând să gătești? 601 00:47:48,078 --> 00:47:50,078 Cât timp ai de gând să te culci? 602 00:47:50,607 --> 00:47:51,848 nu am energie... 603 00:47:52,348 --> 00:47:55,317 după ce a fost atât de surprins ieri. 604 00:47:56,348 --> 00:47:58,558 Ești atât de slab. 605 00:47:58,788 --> 00:48:00,018 Bunătate. 606 00:48:00,217 --> 00:48:02,458 - Am să ies afară să mănânc. - Dragă. 607 00:48:02,728 --> 00:48:04,998 Vreau un hamburger. 608 00:48:05,728 --> 00:48:07,467 Ar trebui să mănânci orez! 609 00:48:07,527 --> 00:48:08,797 Pâinea nu este la fel de bună ca orezul! 610 00:48:08,868 --> 00:48:10,067 Bunătate. 611 00:48:10,627 --> 00:48:12,237 Doamne. 612 00:48:21,447 --> 00:48:22,507 Buna ziua? 613 00:48:22,947 --> 00:48:25,777 Doamna Park tocmai a murit. 614 00:48:26,418 --> 00:48:28,947 Până la urmă, nici nu a încercat să vină la oameni. 615 00:48:29,018 --> 00:48:30,148 Tocmai stătea întinsă acolo năucită. 616 00:48:32,018 --> 00:48:33,418 Mulțumesc că mi-ai spus. 617 00:48:47,868 --> 00:48:48,938 Acesta este raportul de la NFS. 618 00:48:51,538 --> 00:48:52,638 Să mergem. 619 00:48:53,038 --> 00:48:55,148 Chiar acum? Va fi bine? 620 00:48:55,208 --> 00:48:56,748 Nici măcar nu suntem siguri încă. 621 00:48:56,808 --> 00:48:58,148 Nu vă faceți griji. Cunosc pe cineva care ne poate ajuta. 622 00:48:58,217 --> 00:48:59,447 Hei, fii atent. 623 00:48:59,947 --> 00:49:02,447 Dacă nu reușiți să-l prindeți după asta, va cauza doar mai multe probleme! 624 00:49:05,657 --> 00:49:06,757 Noi suntem poliția. 625 00:49:06,857 --> 00:49:07,888 Ne scuzați. 626 00:49:08,157 --> 00:49:10,857 De ce te împingi în casa mea? 627 00:49:11,657 --> 00:49:14,728 Cum puteți fi amândoi atât de nepoliticoși? 628 00:49:19,837 --> 00:49:20,967 doamna Park Min Ji. 629 00:49:22,967 --> 00:49:24,208 E moartă. 630 00:49:33,848 --> 00:49:34,848 Soția mea... 631 00:49:38,487 --> 00:49:40,018 A avut o viață grea. 632 00:49:42,927 --> 00:49:45,257 Hei. ce cauti? 633 00:49:48,268 --> 00:49:52,237 Doamne. Ai făcut curățenie între timp. 634 00:49:53,598 --> 00:49:56,538 Nu-mi plăcea mirosul de sânge și mi-era frică și de microbi. 635 00:49:56,607 --> 00:49:58,277 De aceea. Şi ce dacă? 636 00:50:07,648 --> 00:50:08,717 Apropo, 637 00:50:09,748 --> 00:50:11,317 ți-ai șters și crosele de golf? 638 00:50:12,788 --> 00:50:15,527 Craniul soției tale a fost spart. 639 00:50:17,288 --> 00:50:19,558 Exact acolo unde ai lovit-o cu crosa ta de golf. 640 00:50:20,458 --> 00:50:21,728 A fost autoapărare. 641 00:50:21,797 --> 00:50:24,538 Ea încerca să mă muște. Ce altceva aș fi putut face? 642 00:50:24,598 --> 00:50:26,368 Dacă nu pentru boala nebunului, 643 00:50:26,438 --> 00:50:28,308 ai fi iesit in cale. 644 00:50:28,368 --> 00:50:29,938 - Nu? - Ce? 645 00:50:30,007 --> 00:50:31,777 Ar fi trebuit să moară... 646 00:50:31,837 --> 00:50:33,808 când o lovești cu bâta. 647 00:50:34,277 --> 00:50:35,547 Dar apoi s-a infectat... 648 00:50:35,607 --> 00:50:37,578 și pur și simplu nu ar muri. 649 00:50:37,848 --> 00:50:39,118 Daca nu pentru asta, 650 00:50:39,518 --> 00:50:41,487 ai fi reușit să-i arunci trupul... 651 00:50:41,817 --> 00:50:43,817 și să comită o crimă perfectă. 652 00:50:44,087 --> 00:50:47,317 O crimă perfectă? Ce vrei sa spui? 653 00:50:48,747 --> 00:50:52,017 Acesta este raportul NFS despre sângele găsit pe clubul de golf. 654 00:50:52,287 --> 00:50:55,026 „Un leagăn care necesită toată puterea unui bărbat matur”. 655 00:50:55,787 --> 00:50:57,727 „Au fost găsite cioburi de os occipital și țesut cerebral”. 656 00:50:57,796 --> 00:51:00,727 „Arma a fost aruncată cu intenția de a ucide”. 657 00:51:01,066 --> 00:51:03,327 Ţi-am spus. Mi-a fost frică. 658 00:51:03,396 --> 00:51:06,066 Ochii ei erau albi și s-a repezit la mine să mă muște. 659 00:51:06,137 --> 00:51:08,106 Dacă ai fi eu, ai... 660 00:51:08,166 --> 00:51:10,006 lasă-ți soția să te muște de moarte? 661 00:51:10,066 --> 00:51:11,537 O iubești atât de mult? 662 00:51:12,037 --> 00:51:14,776 De aceea am verificat și dosarele tale de judecată. 663 00:51:14,876 --> 00:51:16,376 Am fost destul de impresionat. 664 00:51:16,677 --> 00:51:18,546 Practici medicale ilegale și o licență revocată. 665 00:51:18,617 --> 00:51:20,247 Chiar ai depus faliment. 666 00:51:21,747 --> 00:51:24,517 Ți-ai predat clinica soției tale. 667 00:51:24,916 --> 00:51:26,486 Trebuie să te fi crezut că... 668 00:51:27,557 --> 00:51:29,626 ai putea reveni dacă ea ar muri. 669 00:51:30,227 --> 00:51:33,896 Şi ce dacă? Ce încerci să spui? 670 00:51:33,997 --> 00:51:37,767 Zeci de oameni au văzut-o pe soția mea plimbându-se complet normal. 671 00:51:37,836 --> 00:51:39,767 Cum naiba vei dovedi... 672 00:51:40,637 --> 00:51:41,637 că eu... 673 00:51:42,966 --> 00:51:44,436 mi-a ucis sotia? 674 00:51:46,376 --> 00:51:47,637 Avem un martor. 675 00:51:54,847 --> 00:51:55,986 Sang Hee. 676 00:51:58,887 --> 00:52:02,086 Oh Ju Hyung, ești arestat pentru uciderea soției tale Park Min Ji. 677 00:52:28,186 --> 00:52:29,247 Miere. 678 00:52:57,146 --> 00:52:58,646 Izolați așa cum a fost planificat. 679 00:52:59,117 --> 00:53:00,146 domnule. 680 00:53:00,146 --> 00:53:01,586 Întârziați-l și mai mulți se vor îmbolnăvi. 681 00:53:11,727 --> 00:53:12,727 Da. 682 00:53:20,637 --> 00:53:21,637 (suc de portocale) 683 00:53:28,807 --> 00:53:29,807 Poți... 684 00:53:33,276 --> 00:53:34,517 Scuză-mă. 685 00:53:51,267 --> 00:53:53,436 Am decis să mă operez. 686 00:53:55,336 --> 00:53:56,436 Te-ai hotărât? 687 00:53:57,267 --> 00:53:59,436 Mama este îngrijorată de asta, 688 00:53:59,537 --> 00:54:02,506 dar este și îngrijorată că boala se va răspândi aici. 689 00:54:03,247 --> 00:54:05,646 Rănile mele durează ceva timp să se vindece. 690 00:54:06,517 --> 00:54:07,916 Folosesc si antibiotice. 691 00:54:09,347 --> 00:54:12,756 Am spus că ar trebui să facem bagajele acum și să plecăm în liniște la operație. 692 00:54:13,787 --> 00:54:14,887 Când pleci? 693 00:54:15,157 --> 00:54:17,927 Mama mă va duce la testare odată ce se întoarce. 694 00:54:20,396 --> 00:54:22,497 Ăsta e tipul pe care l-am văzut la televizor. 695 00:54:24,697 --> 00:54:26,037 Este prietenul tău? 696 00:54:26,767 --> 00:54:28,867 Nu. E doar cineva pe care îl cunosc. 697 00:54:30,166 --> 00:54:31,336 De ce ești aici? 698 00:54:31,807 --> 00:54:35,106 Boala nebunului se răspândește în complexul tău. 699 00:54:40,716 --> 00:54:42,046 A existat un caz pozitiv. 700 00:54:43,486 --> 00:54:44,816 Mai sunt? 701 00:54:45,617 --> 00:54:47,287 Am făcut grătar dealer-ului. 702 00:54:48,486 --> 00:54:50,887 A vândut pastilele în sala de sport de la subsol. 703 00:54:51,356 --> 00:54:54,796 El a spus că vor îmbunătăți concentrarea și pierderea în greutate. 704 00:54:55,327 --> 00:54:56,327 Cumpărătorii... 705 00:54:57,666 --> 00:54:59,697 a inclus Park Min Ji din Unitatea 601. 706 00:55:00,166 --> 00:55:02,836 - Bună. - Buna ziua. 707 00:55:05,807 --> 00:55:06,807 Multumesc. 708 00:55:24,856 --> 00:55:25,896 Buna ziua. 709 00:55:25,957 --> 00:55:28,026 Oh, salut. Ce mai faci? 710 00:55:28,097 --> 00:55:29,227 Sunt bine. Tu? 711 00:55:29,296 --> 00:55:30,296 Şi eu. 712 00:55:31,166 --> 00:55:32,666 - Ai grijă. - Mulţumesc. 713 00:55:32,936 --> 00:55:34,236 O zi plăcută. 714 00:55:35,666 --> 00:55:36,767 (Beom, antrenor personal senior) 715 00:55:36,836 --> 00:55:38,276 (Heon, antrenor personal senior) 716 00:55:38,336 --> 00:55:42,077 Vor fi mulți alții ca ea. 717 00:55:42,577 --> 00:55:44,106 Unii vor trăi singuri, 718 00:55:44,177 --> 00:55:46,646 ascunzând faptul că sunt infectați. 719 00:55:48,787 --> 00:55:50,247 Cazurile vor crește, 720 00:55:50,916 --> 00:55:52,316 apoi iesi la vedere imediat. 721 00:55:52,657 --> 00:55:53,816 Atunci de ce ești aici? 722 00:55:54,557 --> 00:55:55,986 Trebuie să începi să investighezi. 723 00:55:56,827 --> 00:55:58,197 Ar ajuta asta... 724 00:55:58,256 --> 00:55:59,927 când nu există leac sau vaccin? 725 00:56:00,697 --> 00:56:02,927 Unde îi putem ține pe toți acești oameni, 726 00:56:03,367 --> 00:56:04,736 nu știi când vor prezenta simptome? 727 00:56:05,767 --> 00:56:07,267 Nici noi nu îi putem omorî... 728 00:56:07,697 --> 00:56:09,037 ca porcii cu gripă porcină. 729 00:56:10,037 --> 00:56:11,436 Ce vei face, atunci? 730 00:56:12,577 --> 00:56:14,876 Ai alta varianta? 731 00:56:16,006 --> 00:56:17,006 Există... 732 00:56:18,517 --> 00:56:19,617 o opțiune. 733 00:56:36,796 --> 00:56:39,436 (Ieșire) 734 00:56:51,416 --> 00:56:52,617 ce faci? 735 00:57:01,256 --> 00:57:03,086 Ce se întâmplă? 736 00:57:03,986 --> 00:57:06,327 De ce ne blochezi? 737 00:57:06,396 --> 00:57:07,626 Ce sunt toate astea? 738 00:57:07,697 --> 00:57:09,427 Ce pun ei? 739 00:57:11,966 --> 00:57:13,767 Vei face ceva? 740 00:57:14,436 --> 00:57:15,506 murim? 741 00:57:33,186 --> 00:57:34,457 Din fericire pentru noi, 742 00:57:34,517 --> 00:57:36,287 numai rezidenții au voie să folosească sala de sport, 743 00:57:36,356 --> 00:57:37,927 și doar jumătate din complex este ocupat. 744 00:57:38,427 --> 00:57:40,296 Grădinița pe teren... 745 00:57:40,356 --> 00:57:41,666 nici nu este deschis inca. 746 00:57:44,427 --> 00:57:46,537 Vei opri tot complexul? 747 00:57:46,597 --> 00:57:48,066 Până ne putem asigura... 748 00:57:48,137 --> 00:57:50,336 un loc și forță de muncă pentru a se ocupa de toată lumea. 749 00:57:51,537 --> 00:57:53,307 Ar trebui să informați locuitorii. 750 00:57:54,106 --> 00:57:55,876 Deci ele pot fi pregătite. 751 00:57:56,977 --> 00:57:58,577 Nu se vor pregăti singuri. 752 00:57:59,646 --> 00:58:01,416 Vor scăpa și vor răspândi boala. 753 00:58:03,646 --> 00:58:05,287 Poți pleca. 754 00:58:05,356 --> 00:58:09,227 Situații ca aceasta necesită întotdeauna oameni hotărâți. 755 00:58:16,666 --> 00:58:17,727 Este vina mea. 756 00:58:20,336 --> 00:58:23,066 Când am aflat ce faci în căminul ăla, 757 00:58:23,966 --> 00:58:26,637 Ar fi trebuit să merg la toate ziarele și posturile TV. 758 00:58:27,677 --> 00:58:30,447 Asta nu ar fi schimbat nimic. 759 00:58:31,646 --> 00:58:33,477 Trebuie să acordăm prioritate. 760 00:58:34,276 --> 00:58:35,947 Cine este mai nevoie, 761 00:58:36,747 --> 00:58:38,256 si ce este mai util. 762 00:58:39,416 --> 00:58:41,157 Sunt cineva de care ai nevoie? 763 00:58:51,537 --> 00:58:53,436 Am decis să locuiesc aici, 764 00:58:53,867 --> 00:58:55,506 și aceasta este casa mea. 765 00:58:57,267 --> 00:58:59,236 Fie că este vorba de poluare fonică sau de boală nebună, 766 00:58:59,637 --> 00:59:01,077 fugind... 767 00:59:02,177 --> 00:59:03,447 nu este stilul meu. 768 00:59:05,517 --> 00:59:06,517 Noroc. 769 00:59:17,227 --> 00:59:18,227 Da. 770 00:59:18,697 --> 00:59:20,827 Hei, sunt în fața casei tale. 771 00:59:22,997 --> 00:59:25,066 Cum pot să mă întorc? Am venit până aici. 772 00:59:26,037 --> 00:59:27,066 Da. 773 00:59:41,617 --> 00:59:44,447 Locuiesc in acest apartament. 774 00:59:45,017 --> 00:59:46,256 Este ceva în neregulă? 775 00:59:46,387 --> 00:59:47,856 Dacă intri acum, nu te poți întoarce. 776 00:59:48,086 --> 00:59:49,086 Ce? 777 00:59:49,387 --> 00:59:50,727 Despre ce naiba vorbeste? 778 00:59:52,227 --> 00:59:53,927 Hei, la ce etaj ești? 779 00:59:53,997 --> 00:59:55,066 Voi intra acum. 780 01:00:15,546 --> 01:00:16,617 Yi Hyun. 781 01:00:17,186 --> 01:00:18,486 Sunt închis înăuntru. 782 01:00:19,157 --> 01:00:21,387 Nu încerca să te lupți pentru a intra. 783 01:00:21,827 --> 01:00:24,157 Dacă te sună mama, spune-i că sunt bine. 784 01:00:24,856 --> 01:00:26,097 Ce vrei sa spui? 785 01:00:26,157 --> 01:00:27,526 Unde ești? 786 01:00:29,197 --> 01:00:30,327 voi proteja... 787 01:00:31,466 --> 01:00:32,697 apartamentul. 788 01:00:32,767 --> 01:00:33,867 Sae Bom. 789 01:00:33,936 --> 01:00:35,566 Explică-mi asta din nou. ce faci... 790 01:00:37,336 --> 01:00:38,376 La naiba. 791 01:00:40,807 --> 01:00:41,977 Ei bine, 792 01:00:42,146 --> 01:00:43,447 Aveam să-ți spun odată ce am știut... 793 01:00:53,856 --> 01:00:55,457 Am crezut că sunt singur. 794 01:01:04,126 --> 01:01:06,736 Sae Bom, trebuie să-l prind. 795 01:01:07,997 --> 01:01:09,137 E în regulă. 796 01:01:09,666 --> 01:01:11,066 Nimeni nu poate ieși acum. 797 01:01:45,006 --> 01:01:49,947 (fericire) 798 01:02:06,756 --> 01:02:07,756 Lasă-mă să ies. 799 01:02:08,697 --> 01:02:10,427 Este foarte probabil să fiți infectat. 800 01:02:11,166 --> 01:02:12,267 Nu stim... 801 01:02:12,336 --> 01:02:13,736 cum se vor schimba lucrurile aici. 802 01:02:14,267 --> 01:02:15,767 Ai luat și tu drogul? 803 01:02:16,907 --> 01:02:18,376 Știi cui i-ai vândut, nu? 804 01:02:18,677 --> 01:02:21,376 Nimeni nu știe cum se vor schimba oamenii când vor fi încolțiți. 805 01:02:22,177 --> 01:02:23,546 ce faci? 806 01:02:23,606 --> 01:02:24,847 Nu putem ieși acum. 807 01:02:24,907 --> 01:02:26,716 Celelalte clădiri au luat vot. 808 01:02:27,646 --> 01:02:29,287 Sae Bom, ești bine? 809 01:02:29,716 --> 01:02:30,747 Este sânge. 810 01:02:31,916 --> 01:02:34,256 - Ieși afară dacă nu vrei să mori! - Ajutați-mă! 811 01:02:34,316 --> 01:02:36,827 Se va termina în 72 de ore.